Maailmassa on loppujen lopuksi vain kahdenlaisia ihmisiä.
Yhdet puhuvat, toiset tekevät.
Useimmat vain puhuvat. Eivät muuhun pysty.
Ne, jotka tekevät, muuttavat maailmaa.
Samalla he muuttavat kanssaihmisiään. Siksi heidät muistetaan aina.
Kumpaan ryhmään sinä kuulut?
Tyydytkö puhumaan,
vai teetkö asioille jotain?
Kaikki muu on nimittäin pelkkää joutavaa paskanjauhantaa.
lrlanti
Sanotaan, että rauha on muistin vihollinen.
Se oli sitä pojilleni.
Menneisyys oli viime aikoina tuntunut heistä kuin unelta.
Kuluneelta ja haalistuneelta.
Sitten äkkiä, kuin päivääkään ei olisi kulunut,
menneisyys palasi.
Näin sen heidän silmistään.
Se painoi raskaana heidän olemustaan.
Jokin kutsui heitä takaisin.
Jotain on sattunut.
Ei! Lopeta!
Ole kiltti ja lopeta! Voi Luoja!
Minä rukoilen...
Pappiko?
Kerrottiinko hänen nimensä?
Ei, mutta soitin muutaman puhelun. Minulla on siellä yhä ystäviä.
Hän oli isä Douglas McKinney.
-Tunsitteko hänet? -Kaikki tunsivat hänen maineensa.
Hän oli hyvä mies. Yömajoja, soppakeittiöitä.
Hän pääsi lehtiinkin.
Teidän on parasta pysyä aloillanne,
kunnes saamme selvitettyä, mitä helvettiä on tekeillä.
Etkö yritä puhua heitä ympäri?
Kenties joku yrittää sälyttää murhan heidän harteilleen.
Niin.
On helpompiakin tapoja selvitä murhasta.
Usko pois.
Joku houkuttelee heitä esiin.
Hän tappoi papin kirkossa ja lavasti sen heidän työkseen.
He palaavat kostamaan.
Joku luulee olevansa fiksukin.
-Matkassa on vain yksi mutka. -Mikä?
Suunnitelma toimi.
Mitä te oikeastaan aiotte tehdä?
Tapamme kaikki, joilla oli mitään tekemistä asian kanssa.
Uhrista ei ole uutta tietoa.
UUTlSET - KANAVA 29
Hänet löydettiin kirkosta.
Kuten näette, väen määrä lisääntyi,
kun julkaisimme uutisen siitä, että uhrin silmien päällä oli kolikot.
Moni muistaa tämän synkän eleen
ja oikeuden omiin käsiinsä ottaneet ''Pyhimykset'',
jotka tappoivat ihmisiä täällä Bostonissa.
Tapahtumat päättyivät kahdeksan vuotta sitten, kun Pyhimykset kävelivät oikeuteen
ja teloittivat mafioso Poppa Joe Yakavettan
pelokkaiden todistajien nähden.
Sitten he katosivat jälkiä jättämättä.
Poliisi ei ole vahvistanut Pyhimysten osallisuutta.
llmassa roikkuu kysymys.'
''Ovatko he palanneet?''
Pysytään rauhallisina.
Tappaja on joku muu.
Totta kai, mutta onko sillä väliä?
Luurangot kolisevat ulos kaapista.
-Kusessa ollaan! -Eikä olla!
Olemme täysin kusessa, eikä siinä kaikki.
Ollaan totaalisen kertakaikkisen järkyttävän
-kusessa. -Nyt ei sovi panikoida!
Olen eri mieltä! Juuri nyt kannattaa panikoida. Olemme avunantajia...
-Älä sano sitä! -Sanonpas.
-Sinulla on suuri suu. -Rauhoittukaa molemmat.
Hiljaa, helvetti!
Se nainen tulee 10 minuutin päästä.
Kiitos, Seamus.
Peli alkaa. Mikä taktiikka?
FBl tykkää hajottaa ja hallita.
Pysytään lujina, yhtenä rintamana.
-Sopiiko? -Sopii.
Olemme kuin tiiliseinä.
Näytetään ämmälle taivaan merkit.
Eunice Bloom. Hauska tavata.
Sinä lienet Greenly.
Smecker kehui sinua hupiveikoksi.
Olen hauska kaveri.
Mikään homppeli en kyllä ole.
Me tässä mietimme, agentti Bloom...
-''Erikois''. -Anteeksi kuinka?
Olen erikoisagentti.
Jos linjamme on virallinen, käyttäkää koko titteliä.
Tykkään siitä.
ltse haluaisin sinutella.
Saatte sanoa ''Eunice'', jos minä...
Selvä, Eunice.
Miksi vitussa FBl sekaantuu tähän?
''Vitussa''? Ei kai tämä tilanne edellytä kiroilua?
''Hemmetin'' vielä ymmärtäisin, mutta...
Mitä FBl haluaa?
Haluamme vangita miehet,
jotka murhasivat 22 bostonilaisrikollista.
Miksiköhän juuri minut valittiin hommaan?
Koska pääsimme jo kiroiluun asti, haluan puhua suoraan.
Olen niin vitun fiksu,
että fiksut ihmiset ovat rinnallani kuin jälkeenjääneitä.
-Helvetti! Minkä haluat? -Minä ensin!
lske päähän!
Tuo kusipää tuolla!
Paikka meni just kiinni.
Miksi kädet ovat kahleissa?
Romeo on tosi nopea.
Ranskalaisella ei kuulemma ole mitään saumaa.
Hän ei voi lyödä takaisin.
Siitä juuri lyömme vetoa, ese.
Hänen pitää kestää viisi minuuttia.
-50 meksikolaiselle. -50 meksikolaiselle.
Älä ala meksikolaiselle.
Me ollaan maailman kovimpia jätkiä.
Hyvä!
Tiedätkö miksi? Me tykätään tuskasta.
Anna mennä!
Mieti vaikka tabascoa.
Sen keksijän täytyy olla hullu.
Pois tieltä, helvetti!
Ämmä.
Älä turhaan pelkää. Muista, etten voi lyödä.
En minä lyö!
Löysin porsaanreiän! Rupean asianajajaksi.
Kiitos!
Voi hitto!
Ole kiltti ja lopeta! Voi Luoja!
Voi Luoja!
He eivät tehneet tätä, mutta senhän te jo tiesittekin.
Heidän uhrinsa olivat rikollisia. Tämä uhri ei ollut.
He ovat syyttömiä.
Asia on siis paikallinen ja kuuluu meille.
Kaikella kunnioituksella, nähdään myöhemmin, erikoisagentti.
''Kaikella kunnioituksella.'' Tuo on todella inhottava ilmaus.
Sen perään sanotaan aina jotain epäkunnioittavaa.
Annan esimerkin.
Kaikella kunnioituksella, etsivä,
tämä asia kuuluu täsmälleen sille taholle,
jolle sanon sen kuuluvan, helvetti.
-Helvetin... -Rauha.
Mitä tiedät tekijöistä?
Heitä oli vain yksi.
Tiedän, että...
Miten sanoisin tämän kauniisti? Se kusipää on lyhyt.
Yksi tekijä. Kääpiö. Jakeluun meni.
Minäpä selitän.
Etsivä Greenly,
esittäkää uhria.
Saat sanoa ''David''.
Hyvä on, David.
Pyhimykset tekivät näin Copley Plaza -hotellissa kahdeksan vuotta sitten.
Kaksi samanpituista miestä pani Petrovan polvilleen
ja ampui häntä takaraivoon.
Sinä annoit meille voimasi.
Katso eteenpäin, David.
Uhrin asennosta ja tappajien paikoista
syntyi ainutlaatuinen tilanne.
Luodit menivät ristiin ja tulivat ulos silmistä.
Tällä kertaa niin ei käynyt. Luodit kulkivat suoraan
sisään uhrin takaraivosta ja ulos otsasta.
Niin käy, kun...
Yksi mies pitelee kahta asetta uhrin takaraivoa vasten.
Yksi mies.
Miksi lyhyt?
Pyhimykset tiedetään nykyään 180-senttisiksi.
Luodit tulivat ulos Petrovan silmistä.
Tällä uhrilla ne tulivat posken alaosasta, 7 - 1 1 cm silmien alapuolelta.
Silloinhan tappaja oli 1 70-senttinen. Ei tavattoman lyhyt.
Tappaja tuli muka tunnustamaan syntejään.
Rippituolissa uhri oli ansassa. Ei pakotietä.
Pätkä poistui rippituolista, potkaisi papin kopin oven sisään.
Puolikuun muotoisesta painaumasta
voimme päätellä, että murhaajalla oli korolliset cowboy-saappaat.
Hän vaikutti pidemmältä.
Hän on noin 165-senttinen.
-Hemmetin lyhyt. -''Hemmetin''.
Pyhimysten mahdollinen osallisuus
isä McKinneyn murhaan herättää yhä keskustelua.
Kansan mielipide jakautuu kahtia.
Serkkuni näki ruumiin. Kädet olivat ristissä rinnalla.
He sen tekivät.
-Eivät ainakaan he. -Ehkä pappi oli paha.
Kolikot silmillä? He sen tekivät.
-Syyttömiä. -Varmasti.
-Olet mukana lähetyksessä. -Vihdoin.
Tyyppiä syytettiin viime vuonna 22 murhasta.
Silti se paskiainen pääsi vapaaksi.
Kyseinen roisto on pitänyt Bostonia pelon vallassa jo vuosia.
Miksei syyttäjä tee mitään?
Miksei Concezio Yakavettaa saada tuomittua?
On uskomatonta, ettei meiltä kysytty.
Tosi epäkunnioittavaa.
Emme koskaan olisi sallineet papin tappamista.
Mehän olemme katolisia, Kristus sentään.
Kosto ei kannata, Concezio.
Kytät käyvät kimppuumme.
Viis kytistä. Entä ne Pyhimykset?
He olivat jo poissa.
Houkutteletko heitä takaisin?
Kahdeksan vuotta sitten
ne paskiaiset pakottivat isäni polvilleen
ja teloittivat hänet.
Julkisesti.
Mi padrino oli teidän kaikkien verisukulainen ja hyväntekijäisyyden tekijä.
Luuletteko, etten tiedä, että te kaikki
olette nähneet tästä painajaisia kahdeksan vuotta?
Ne paskiaiset panivat meitä halvalla!
Perseeseen!
Ja pyyhkivät kalunsa isoäitimme verhoihin!
Siitä saakka olemme eläneet pelossa.
Emme puhu asiasta.
Se on tyypillistä raiskauksen uhreille.
Concezio on oikeassa. Voimme teeskennellä, ettei ongelmaa ole,
mutta se ei ole ratkaisu.
Pysähdytäänpä hetkeksi
pohdiskelemaan tätä epäonnellisehkoa...
Epäonn...
Epäonnista.
...tilannetta, jossa olemme.
Pyhimykset saattavat hyvinkin ilmestyä kaupunkiin.
Tällä kertaa meitä ei yllätetä housut nilkoissa.
Tällä kertaa ennallistamme tilanteen.
Älkääkä unohtako virkavaltaa.
He saavat uuden tilaisuuden
ja yrittävät varmasti kahta lujemmin.
Pyhimyksillä on ihailijoita.
Viis heistä.
Huonoa onnea.
Miten hän tunnisti meidät?
Meistä oli piirrokset uutisissa.
-Totta. -Voi hitto.
Kun kuvien perusteella
napataan joku, hän näyttää aina ihan erilaiselta.
-Mutta ne meidän... -Tyypillistä tuuriamme.
Se poliisitaiteilija oli kuin Leonardo da Vinci.
Pari päivää sitten näytimme Jeesukselta.
-Miksi leikkasimme hiukset? -Totta.
Sillä hetkellä se tuntui oikealta.
-Voitaisiin värjätä tukka. -Mitä?
Leffoissa värjääminen auttaa.
Se on salaperäistä.
Minkä värin valitsisit?
Varmaan vaaleamman.
-Rupeaisitko blondiksi? -En sanonut niin.
Olisit kuin surffaaja Kaliforniasta.
-En sanonut niin. -Tosi homoa.
-Homoblondi. -Lopeta!
-Voi sinua velikultaa. -Lopeta!
-Voi... -Haista paska!
Helvetti sentään!
Voi kiesus!
-Minä suutuin. -Hitto.
Mitä sinä oikein...
-Tajusin, keitä te olette. -Hiljaa!
Helvetin hieno homma!
Olen faninne Bostonista. Kaikki ihailee teitä.
Pääsenkö mukaan jengiin?
Rukoiletteko tosiaan aina ennen kuin tapatte jonkun?
Taivaassa kuultiin kauheaa valitusta.
Luojan käsi iski maahan.
Kaikkivaltias Jumala loi sinut.
Hän kutsuu sinut nyt kotiin!
Linja on varattu. Hän soittelee takaisin.
Otetaan shotit ajan tappamiseksi.
-Jätkä kusi housuun. -Ei ollut hauskaa!
Juomaa tuli nenästä.
Luojan kiitos en sentään paskantanut housuun.
Ei.
Tunnen jengiä ympäri Bostonia.
Järkkään teille mitä vain.
-Ei käy. -Miksei?
Ei meidän tartte selittää. Unohda koko juttu.
Johtuuko se kansallisuudestani?
Miten kehtaat vihjata sellaista?
Olet latinosika, mutta se ei liity tähän mitenkään.
Jätän tuon huomiotta. Pystyn tähän.
Ei tää ole rakettikirurgiaa.
Etsitte roistot ja tapatte ne.
Ei se noin yksinkertaista ole.
-On se. -Totta.
Haluaisin nähdä meidät taiteilijoina.
Ette te kyllä ole.
Mitä meinaatte tehdä USA:ssa?
Ei meillä varsinaisesti ole suunnitelmaa.
Se on tavallaan vielä työn alla.
Tavallaan se on vielä kehitteillä.
Odotelkaa te menninkäiset lämpiössä,
niin managerinne huolehtii yksityiskohdista.
Haluan myös partiomerkin.
Jos haluatte potkaista Yakavettaa munille
ja pistää hänen sänkyynsä hevosen pään,
Romeolla on homma hallussa.
Siinä se. Kaikki viittaa yhteen suuntaan.
Ulos.
Olen kieltäytynyt kertomasta lehdistölle mitään.
Puoli Uutta-Englantia uskoo Pyhimysten syyllisyyteen.
Toinen puoli pitää heitä syyttöminä.
Tilanne on räjähdysaltis.
Yhtä paha kuin urheilufanien mellakat.
Voin puhdistaa Pyhimysten maineen ja rauhoittaa tilanteen.
Miksi ihmeessä en kertoisi kaikkea lehdistölle?
Mennään kävelylle.
Huono homma.
Muija jahtaa Pyhimyksiä.
Hän haluaa sulan hattuunsa, vaikka me joutuisimme linnaan.
-Surkea tilanne. -Rauhoitu.
Miten tässä voi rauhoittua? Joudumme linnaan.
Se on täynnä seksirikollisia.
Toivottavasti muna maistuu.
Saamme sitä kaikilla aterioilla.
Ymmärrän, että teillä on velvollisuuksia.
Vain kääpiötappaja
yhdistää Yakavettan tähän juttuun.
Jos Concezio arvaa, että epäilemme häntä,
hän teloittaa sen pätkän,
upottaa ruumiin ja selviää kaikesta.
On ehdottoman tärkeää löytää se pikkumies.
OMA PlENl SALAlSUUTEMME
Tämä on tyhmin ideasi ikinä.
Mitä? ''Oletamme'', ettei Smecker kertonut muijalle.
''Muuten, minä ja kolme bostonilaiskyttää
''avustimme murhassa. Anna etikkaa.''
Smecker oli kaikesta huolimatta luotettava.
-Me neljä vannoimme valan. -Niin.
-Se oli vain ajatus. -Älä ajattele.
-Et osaa. -Haista itse.
Olet tyhmä,
-kai tiedät sen? -Senkin...
Rauhoittukaa! Meidän pitää keksiä suunnitelma sen varalle,
että Pyhimykset ryhtyvät taas hommiin.
Silloin ongelmat vasta alkavat!
Mistä tiedämme, että he tulevat?
Emme voi olla varmoja.
Niin voisi tosiaan käydä.
Ehkä he eivät tulekaan.
Missä haavemaailmassa te oikein elätte?
Tunnemme ne pojat.
Uskotteko muka, että he antavat tämän olla?
Uskokaa tämä.
He ovat joko matkalla tänne tai jo perillä.
Autosi piti olla huomaamaton.
Taisin kaunistella vähän.
Meillä päin tämä on huomaamaton.
Ai Meksikossa vai?
Me ollaan värikästä väkeä.
Sinulla ei ole mitään tyylitajua.
Nyt kaivetaan ässä hihasta.
Yakavettan suhteista kiinalaisiin on puhuttu paljon.
Tämä on Yakavettan kokaiinia.
Nyt tehdään näin.
Sitten mennään baariin viskille
ja kotiin syömään tacoja.
Se on suunnitelma.
-Mitä? -Tuo suunnitelma...
-Mitä siitä? -Se on...
Nerokas. Meikä osaa ajaa trukkia.
-On D-luokan ajokortti. -Niin sitä pitää.
Tartten aseen.
-Ei käy. -Ei käy.
Miksei? Meikä on mukana projektissa.
-Selvä. -Helvetti sentään.
Nyt toimit näin.
Pidät itseäsi kokelaana, kunnes toisin todistetaan.
Pidänkö itseäni myös tyttöystävänäsi?
Muuta ei tipu. Onko se ongelma?
Ei ole.
Tarkkailen sinua.
Tajuatko? Pistä se piiloon.
Ei hätää, tämä kehittää sinua ihmisenä.
Kehityn ämmäksi.
Älä rupea epäammattimaiseksi.
Mitä arvelet?
Yakavetta tappoi kunnon miehen lähettääkseen meille viestin.
Lähetetään vastaus.
Ajan motskarilla
...yön
...työn
Ja joku kolmas riimi
-Miksi? -En tajua.
Väärät tyypit.
Oikeat tyypit.
Eräs viisas mies sanoi minulle:
''Kun mies toimii vankkumattoman uskon varassa,
''pahimmista painajaisista tulee äkisti totta.''
Ei olisi tarvinnut lyödä päähän!
Anteeksi. Meillä on suunnitelma.
Minun piti tyrmätä sinut.
Tämän homon miniaseen paino ei riittänyt.
Onko tuo ase?
Olisit osoittanut minua sillä ja käskenyt häipyä.
-Häivy nyt jo helvetissä! -Jep!
Ei kai tämä tapaus haittaa...
Hiljaa ja ratin taakse!
-Jestas sentään. -No,
-tämä alkoi hyvin. -Painu helvettiin.
Voi helvetti.
Heroiinia.
-Mistä sinä sen tiedät? -Tiedän kaikenlaista.
Ymmärrättekö symboliikan?
-Symboliikan? -Niin. Mitä tämä symboloi?
Sitä, että suunnitelma meni poskelleen.
Se kaatui.
lso osa siitä ei käy järkeen, mikä käy täydellisesti järkeen.
-Mitä hän tekee? -Ei aavistustakaan.
Voi helvetti.
No niin.
Hän ei näe minne ajaa!
Käske kääntyä vasemmalle!
-Vasemmalle! -Mitä?
-Tuonne! -Vasemmalleko?
Miksi suostuin tähän järjettömään suunnitelmaan?
Toteutus on tärkeintä. Negatiivisuudesta ei ole apua!
-Mitä helvettiä? -Negatiivisuudestako?
-Mistä? -Juuri siitä!
Sinun pitää kuvitella onnistuminen mielessäsi! Usko siihen!
Usko, helvetti.
Uskon kohta nyrkin perseeseesi!
Mitä?
-Vääräuskoinen! -Just.
Älkää epäilkö minua. Olen rinnallanne.
Sinun pitää uskoa!
Onpa nopea peli.
Hetkinen.
-Pysähdy. -Hiphei!
Voi paska!
Tässä kauniissa kaupungissa
alkavat nyt raamatulliset ajat.
Odottakaa!
Luoja, Herrani, paimennamme laumaasi.
Annoit meille voimasi,
toteutamme käskysi.
Lähetämme luoksesi sielujen virran.
He hämmentävät rikolliset,
luokses kutsu Pyhimykset.
Tämä kaivettiin ruumiista.
.22-kaliiperinenko? Ei voi olla. Kuin toisi veitsen tulitaisteluun.
Tai tosi pienen pyssyn. Siis tulitaisteluun.
En ymmärrä.
Ampujia oli kolme. Tämä kuului yhdelle heistä.
Minun on vaikea uskoa, että kuuluisa murhaaja
siirtyi höyhensarjaan.
Tulkitsemmeko tilanteen väärin? Heidät lavastettiin syyllisiksi papin murhaan.
Olisiko tässä kyse kilpailijoiden tuhoamisesta?
Niin.
Ei, he tämän tekivät.
Hän tulee.
-Doc! -Doc!
Pojat!
Onpa mukava nähdä teitä. Tulkaa äkkiä sisälle.
Älkää sinne kylmään jääkö.
Jestas sentään. Näin uutiset.
-Oletteko kunnossa? -Kuin innokkaat irlantilaiset.
-Vieläkö tarjoilet viinaa? -Luoja kertoi tulostanne.
Hän sanoi, että tulette, ja kaiken pitää olla valmista.
Siksi kaikki onkin val...
Kaikki on kunnossa.
Tämä kaveri on Meksikosta.
Hauska tavata. Nimeni on... Pano! Perse!
Miten menee, Panoperse? Olen Romeo.
40-luvulla tämä oli salakapakka. Käytän sitä varastona.
-Kiesus. -Kiesus.
-Hemmetin hienoa. -Kukaan ei tiedä paikasta. Olette turvassa.
Kulkekaa paloportaiden kautta.
Nyt meillä on piilopaikka. Siistiä.
Oletko viisivuotias?
Meillä on keppejä ja huopia.
Voit rakentaa oman majan.
Haistakaa itse. Tämä on siistiä.
Täällä on flippereitäkin.
Varo vähän!
Tällä kertaa se ei onnistu.
Sehän nähdään, vanhus.
Nyt kelpaisi kunnon...
-Pano! -Ja paikkana...
-Perse! -Onnistui!
Tuo onnistuu joka kerta! Voitinpas!
Onko pojalla nälkä? Louie hakee voileipiä.
Kyllä ne maistuisivat.
Aika hyvää työtä.
Tiedätkö, mikä sopisi taakse?
Ruskea, marmoroitu nahka.
Sille on yritetty keksiä käyttöä.
Vielä sinusta nahkaseppä tulee.
Mene, poika.
En voi auttaa teitä.
Jos tarvitsette nahkatavaroita,
se onnistuu.
Montako kertaa autoin teitä?
Montako kertaa täällä on käynyt väkeäni?
Nyt riitti lirkuttelu.
Et sitten nähnyt mitään!
Noah!
Voi, ei!
Nyt pitää soittaa poliisille! Hälytetään apua.
Noah!
Te nuorukaiset huolehditte liikaa.
Me selviämme kaikesta.
Sitä paitsi mieluummin kiinalaiset kuin me.
Olemme vakavasti kusessa.
Mikä nättiä poikaa naurattaa?
-Ei mikään. -Keskity seuraavaan vaiheeseen!
Heroiinin piti tuoda meille voittoa seuraavat puoli vuotta!
-Mitä siitä tuumit? -Kaikenlaista.
Tämä on melko epäonnista.
Senkin...
Tämähän on kuin Rooman rappio. On naisia ja kaikkea.
-Mikä mättää, George? -Pastaa ja katkarapusalaattia.
Haluan heti tavata pomon.
Jimmy, verhot.
Tänne ja heti.
Pomo, tulin vain kertomaan, että...
Paina nappia, jotta kuulen sinua.
Kuuluuko? Loppu.
Kuuluu. Mitä sinä täällä?
Selvä. Suunnitelma on käynnissä.
Poikamme jahtaavat niitä hihhuleita.
Minua ei enää tarvita kadulla.
Minkä huoneen saan?
Oletko umpikuuro? Enkö tehnyt riittävän selväksi,
että pysyt kadulla loppuun asti?
-Minä vain... -Ulos ja heti!
Toope!
Älä palaa ennen kuin saat luvan, tai passitan sinut takaisin Brooklyniin,
senkin läski surkimus!
Jos etsii jotakuta Bostonissa,
Hopeinen peso
setäni Cesar tietää kaiken.
Hän on eläkkeellä, mutta maine on tallella.
Yakavetta jahtaa teitä täysillä.
Teistä on luvattu jopa palkkio villin lännen tyyliin.
Teidän tappajanne tienaa rutkasti.
250 000 taalaa.
Neljännesmiljoona meistäkö?
Miten niin ''meistä''?
Setä, miksi nolaat minut ystävieni edessä?
Minäkö nolaan sinut?
Vuosi sitten tiskasit ravintolassani.
Enää en ole mikään tiskari.
Olen mukana tässä jutussa.
En ole ensi kertaa pappia kyydissä.
Hän on kanssamme.
Onko?
Hoitaako veljenpoikani osuutensa?
Hänellä on iso sydän.
Komea George on Yakavettan ykkösmies.
Se läski rumilus tietää varmasti, missä Yakavetta on.
Kyselen asiasta.
Onko teillä nälkä?
-Haetaanko pannukakkuja? -Hiljaa!
Romeo itkee.
Kusipäät!
Hiljaa!
lhanaa.
Tuntuupa hyvältä.
Joku on syönyt kunnon aamiaisen.
Anna mennä, tyttö.
Tuntuupa hyvältä.
Käyttäydypä ammattimaisesti.
Ei millään pahalla, mutta en kaipaa yhteydenottojasi.
Mitä helvettiä? Tapan sinut, ämmä!
Mitä helvettiä sinä sanoit?
Anteeksi, että haukuin sinua.
On kohteliasta pyytää anteeksi. Kohteliaisuus on tärkeää, eikö?
Totta kai. Olen samaa mieltä.
Hyvä. lstu läskille perseellesi.
Missä Concezio Yakavetta on?
-En tiedä. -Et taida tietää paljoakaan.
Olet jengin ainoa newyorkilainen.
Et ole yhtä siniverinen kuin he.
Siksi et istu norsunluisessa tornissa
syömässä muiden kanssa pastaa ja katkarapusalaattia.
Sinut jätettiin partioimaan katuja.
Kuvittelet tietäväsi paljonkin.
Jonkun pitää pyörittää bisneksiä.
-Jonkun pitää... -Toimia syöttinä.
Paskapuhetta! Sinulle en puhu enempää.
Hyvä. Sitten voit kuunnella.
Tiedämme, että Concezio tapatti papin.
Et tainnut tietää sitäkään.
Miksi hän sen sinulle olisi kertonut?
Sinä ja poikasi partioitte kaduilla.
Olette syöttejä.
Vai muka Komea George?
Ennemminkin Turha George.
Sinulla on muuten hyvä peppu lihavaksi mieheksi.
Pappi. Sairasta, vai mitä?
Pyhimykset pitää tappaa tai olemme vaarassa.
Pomo ei välitä suojella meitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Kertoa pomoille. -Kaikilleko?
Pohjoisessa ja etelässä? Vaikeaa.
-Unohda vanhat kaunat! -En minä niitä muistele.
-Olen puolueeton. -Viis siitä!
-Tiedät sen. -Niinkö?
-Olen puolueeton. -Oletko?
Nyt tulet minun puolelleni!
-Puhu Jimmy Greenille. -Just.
-Hän sanoo samaa. -Vai Jimmy Green?
Viis minä hänestä, vaikka hän olisi skalpeerannut siskosi!
Puutu peliin, Jo Jo.
Saat luvan hoitaa asian.
Äläkä mokaa!
Kerro heille kaikki, mistä puhuimme!
Jopa se turvahuonejuttuko?
Miksei?
Sillä onkin helppo murtaa jää.
En tiennyt, että niitä on.
Luulin, että se leffa oli fiktiota.
Siinä oli se nainen ja penska.
Ja roistot talossa?
Panic Room?
-Ei, se toinen. -Lopeta!
Tämä on vakava juttu! Haluan tavata heidät huomenna.
-Selvä. -llmoitan paikan.
-Hyvä. -Helvetti.
Älä nyt. Se oli...
Se oli vahinko.
Puhutaan asia selväksi.
Hän ei tee mitään.
Olet italialainen.
Auta meitä hiukan.
Harkitse asiaa.
Olen hänen ystävänsä.
Viis hänestä ja hänen ystävästään. Jaa vain. Ei hänestä ole siihen.
Mitä me olemme tehneet?
Connor.
Voi Luoja, ei!
Miksi hänen pidätyskuvaansa käytettiin?
Ei kai?
Kuva nolotti häntä,
koska joku pitelee kiinni hänen hiuksistaan.
Just.
Tuo on käsivarsi.
Hei, Rocco!
Sain haluamasi tiedot.
Paikka on Tandon solarium Bunker Hillin lähellä.
Siellä se valkonaama grillaa itseään.
Eurooppalaiset uikkarit ovat parhaita.
Sait rahasi, joten ala painua
Sinulla on kaunis ääni. Laula meille.
Onnistuuko se?
Onnistuuko?
Herrasmiehillä on nykyään vaikeaa!
Kuka ampui sen papin?
Minkä papin?
Kerro nimi!
-En tiedä nimeä! -Valehtelet!
Concezio ei kertonut kenellekään!
Muut olisivat kieltäneet!
Tappaja palkattiin ulkopuolelta! Muuta en tiedä!
Missä Yakavetta piileskelee?
Prudential-rakennuksen 40. kerroksessa.
Voi Kristus!
Onko sinulla treffit?
Yakavettan pikkupomojen kanssa.
Se sopisi teille. Voisitte listiä rikollisia.
-Voin auttaa. -Mikä tuo on?
Tekojanne ei ole unohdettu.
Kaikki piileskelevät. Paikka kerrotaan vasta tuntia ennen.
Setäni ravintola on tänään kiinni. Minulla on avain.
Maistuuko Georgelle meksikolainen?
Viis minä siitä. Taisin paskantaa eurooppalaistyylisiin uikkareihini.
-Mikä tämä on? -Rukousnauhan helmi.
Se oli maton alla lähellä uhria.
Uhrilla ei ollut rukousnauhaa. Helmi lienee vanha.
Rikospaikalta löytyi 864 sormenjälkeä.
Vain yksi ei kuulunut seurakunnan jäsenille tai papeille.
Papin kellosta löytyi tunnistamaton osittainen sormenjälki.
Tuo on umpikuja. Kaikilta otetaan nykyään sormenjäljet.
Räkänokkaisilta penskoiltakin.
Tämä ei johda mihinkään.
Napoleonilla oli käsineet. Lukosta ja ketjusta ei löytynyt jälkiä.
Eikä kolikoista.
Käyn puuteroimassa nenäni.
On tuossa mehukas näky.
-Hei! -En sanonut mitään.
Papin kello oli vasemmassa ranteessa. Mistä tämä löytyi?
Läheltä vasenta kyynärpäätä.
Papilla oli rukousnauha rippituolissa.
-Totta. -Dolly, selvitä
kummassa ranteessa hän piti nauhaa.
Duffy, lähetä jälki ajoneuvohallintokeskukseen.
Duffy, hälytä lnterpol.
Vauhtia nyt!
Taisit riisua käsineesi.
Miksi ihmeessä olisit tehnyt jotain niin hölmöä?
Enää kaksi jäljellä.
Päästättekö minut sitten?
Se selviää sitten.
Tämä on hemmetin noloa.
Olimme töissä lammasfarmilla. Siellä haisee pahemmalta.
Vaikka on tämäkin paha.
Hei latino, tuo lisää nachoja ja salsaa.
Ja lisää juotavaa.
Rauhallisesti nyt!
-Miten menee, David? -Moi.
Nappasimme viestin Georgen puhelimesta. Kaksi sanaa.'
''Hopeinen peso.'' Se on meksikolaisravintola satamassa.
Hän lähetti sen miehelleen Jo Jo Rhamalle.
Kai gangsteritkin syövät?
Taidan pistäytyä ravintolassa. Pistän asioihin vauhtia.
Kaipaatko henkivartijaa?
Ei kiitos, Mike Tyson. Heippa hei.
Heippa.
ltaliaanot ovat hermona ja käyttävät meikäläisestä loukkaavia nimiä.
Rauhoitu nyt vain.
Yritä kestää. Enää yksi puuttuu.
Hän ei ole mukana.
Vain pojat ovat paikalla.
Heillä on mukanaan espanjalainen.
He teurastavat koko porukan.
Teurastakoot sitten.
Jos tapat pojat...
...isä tulee perässä.
Hyvät herrat.
No niin, koko jengi on paikalla.
Antakaa minulle se minipyssy.
Olet todistanut arvosi.
Älä rupea tunteilemaan.
No?
Missä George on?
Onko tuo George?
Mitä tuo tarkoittaa?
''Kusessa olette.''
Que viva Mexico, ämmät!
Näen valon!
Te saitte minut muuttumaan. Olen uusi mies!
Annetaanko armoa?
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Annetaan Jumalan päättää, saako hän toisen tilaisuuden.
Mitä helvettiä sinä teet?
Älä tee tuota.
Mitä sinä aiot?
Toivottavasti olet tehnyt rauhan Jeesuksen kanssa.
Ylistetty olkoon Jeesus!
-Georgie. -Niin?
Kiltit pojat pääsevät Taivaaseen.
lhailtavampaa hengellistä johdatusta
-en ole koskaan päässyt todistamaan. -Eikö vain?
Luojan tiet ovat tutkimattomat.
Suunnitelmiesi oli muuten jo aikakin...
-Pois se! -Ase pois!
Ase pois ja heti!
Rauhoittukaa. Tulin yksin.
-Mies häipyi. -Kuka sinä olet?
Olen uusi suojelusenkelinne Eunice Bloom.
Sain tehtävän yhteiseltä ystävältämme.
Mikä sellaisen ystävän nimi on?
Paul Maximillian Smecker, helvetti.
Kuulimme hänen kuolemastaan. Hän oli hyvä tyyppi.
-Niin oli. Otamme osaa. -Samoin.
Onpa tämä liikuttavaa. Kuka se jätkä oli?
Luultavasti etsimänne tappaja.
Kuka tämä pimu on? Mitä helvettiä?
Selvitetään asiamme, ennen kuin koominen apurinne
jatkaa puhujanlahjojensa esittelyä.
-Et sanonut tuota! -Sanoinpas.
Olen FBl-agentti. Olen vastuussa tästä tutkinnasta.
Tehtäväni on varmistaa, ettei teitä pidätetä näistä rikoksista.
Olen salaliitossa kolmen henkilön kanssa,
jotka ovat aiemmin auttaneet teitä.
En ole vielä kertonut asiasta heille,
koska nykyinen tilanne huvittaa minua.
-Dolly, Duffy and Greenly? -Juuri he.
Miten pojat voivat?
Kaksi heistä on peloissaan. Kolmas on kiimainen.
-Arvaan taatusti, kuka. -Et arvaa. Jätetään aihe toistaiseksi.
-Meillä on ongelma. -Mikä?
Tämä ei käy laatuun.
Tapahtumasarja oli seuraavanlainen.
Mafiajohtajat tapasivat salaa. Kokouksen aihe oli...
Yakavetta on menettänyt katujen hallinnan. He taistelevat valtaistuimesta.
Pyhimykset eivät tehneet tätä.
lnterpol vastasi.
Olit oikeassa. 165-senttinen. Varmasti ampuja.
Ei siinä kaikki. Pätkän työluvassa on olematon nimi.
Se on päivätty kaksi kuukautta New Yorkin iskujen jälkeen.
Mitä? En tajua.
Jollain ilveellä väärät paperit menivät läpi,
vaikka puolustustaso oli korkea.
Yakavetta on pelkkä gangsteri. Ei hän sellaiseen pysty.
Ei taatusti.
Maahanmuuttoviranomaiset kyllä kiinnittivät asiaan huomiota.
Haistan jotain todella mätää.
Tulkaa. Meillä on tapaaminen.
Kello on kaksi yöllä. Paikat ovat kiinni.
McGintyn lrlantilainen pubi
Pilkku on jo tullut.
37 ruumista myöhemmin palaamme lähtöpisteeseen.
Oletteko kuulleet ilmausta
''virtahepo olohuoneessa''? Toivottavasti toitte sille ruokaa.
Mitä tämä on?
Mistä poliisin osastosta olette?
Pidättäkää meidät saman tien!
Kädet ylös!
Lopettakaa!
Teistä ei ole kuulunut mitään!
-Hävetkää! -Ei voi olla!
Tiesitkö sinä alusta asti?
-Ette pitäneet yhteyttä! -Ämmä!
-Häpeäisit! -Olet ihana!
Kiitos!
-Tämäkö hän on? -Niin.
Ottilio Panza, kotoisin Sisiliasta.
Aamulla hän on lehdissä.
Yakavetta tietää meidän tunnistaneen hänet.
Ei anneta hänen keksiä uutta suunnitelmaa.
Tapamme hänet 48 tunnin päästä. Riittääkö se?
-Pitäisi riittää. Missä teette sen? -Prudentialissa.
Mitä? Oletteko sekaisin?
Tappakaa saman tien jäällä lätkämatsissa.
Hän on siellä. Me menemme perässä.
-Uhrauksia tarvitaan. -Apu tulisi tarpeeseen.
Jos teissä riittää yhä sisua.
Minulla ainakin on munaa vaikka muille jakaa.
Vaikka muille jakaa.
-Sopii. -Jep.
Pitäkää hauskaa, pojat. Saattakaa minut ovelle, Connor ja Murphy.
Etkö halua kuulla suunnitelmaa? En haluaisi kerskailla, mutta...
-Jestas. -...tämä on nerokas. Hiljaa.
Haluan nähdä sen ilman ennakko-odotuksia.
On sitä paitsi arki-ilta.
-Minulla on läksyjä. -Mikä hätänä?
Panza tiesi tämäniltaisesta, mutta salli sen.
Jos hän on Yakavettan miehiä,
miksi hän seuraisi teurastusta sivusta?
Susi lampaan vaatteissa?
Siltä näyttää. Joku järjesti sen oleskeluluvan.
Tästä saattaa tulla varsinainen trilleri.
He ovat yhä elossa.
Entä jos hän ei tule?
Kyllä hän tulee.
Kenties se vanhus ei olekaan niin fiksu kuin luulimme.
Tai sitten hän vedätti minua.
Voisiko asia olla niin?
Tämä vaikuttaa kapinalta.
Kaikki pikkurikolliset yrittävät kimppuumme kaikkialla kaupungissa.
Eikä peloton johtajamme ole tullut ulos turvahuoneesta.
Nyt on näytön paikka!
Soittakaa ykköstappajillenne.
Kaikkein parhaille.
Näytämme tälle kaupungille taivaan merkit.
Tästä illasta lähtien
palautustamme valtamme kaduilla.
Tästä lähtien
tartumme hetkeen.
Viranomaisten mukaan ltaliasta muuttanut Ottilio Panza
on pääepäilty rakastetun papin murhajutussa.
Hänestä on julkaistu etsintäkuulutus. Vaikuttaa myös siltä,
että Pyhimykset on vapautettu epäilyksistä toistaiseksi.
Typerä, turhamainen poika.
Olen laajentanut toimintaani viime kerrasta.
Sana levisi siitä, mistä ehkä saitte aseet.
Teillä on melkoinen kulttimaine.
Tärkeät asiakkaat saavat valita yksityisestä varastostani.
Saanko ehdottaa jotain?
Kuin olisin löytänyt kultaisen lipun
ja päässyt suklaatehtaaseen.
-Niin kuin Jali. -Niin.
Haluan heti napata Oompa Loompan.
Minä otan nämä.
-Oletko taas itkenyt? -Olen. llosta.
Hienoja. Paljonko?
Talo tarjoaa kaiken.
-Jäämme sinulle velkaa. -Mietitäänpä.
-Mitä? -Ei mitään.
-Näytänkö muka homolta? -Kansasi on värikästä.
Et tunne minua. Tuleeko näistä homo vaikutelma?
Kieltämättä vähän sinne päin.
Sateisena syyslauantaina sankarit siunasivat 1 7 sielua.
Tuo on vaikea sanoa nopeasti.
Ei tarvitse pelätä. Kaikki on ohi.
Se pelkuri ei tule ulos.
Erikoisagentti Bloom!
Sinut vapautetaan tämän tapauksen tutkinnasta.
Tästä lähin vastaatte minulle. Olen erikoisagentti John Kuntsler.
Mitä kuuluu, Bloomy?
Oikein hyvää, Kunty.
-Sinut on erotettu määräajaksi. -Selvä. Tarjoan ensin teorian.
He pääsivät sisälle henkilökunnan ovesta.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään!
Tämä on vakava paikka.
Totuttelen tilanteeseen.
Saat kohta totutella selkäsaunaan!
Sinun pysäkkisi. Pidä kiinni aikataulusta.
Oletko valmis, velikulta?
On tarpeettoman väkivallan aika.
Tapaaminen! Tänne ja heti.
Tehkää tietä.
Jokainen teistä
seuraa isäntäänsä kuin haju tussua.
Valitkaa porukkanne.
Aseistautukaa hampaisiin asti.
Kun ne uskovaiset hullut iskevät,
täräyttäkää heidän sieluttomat sydämensä suoraan ulos rinnasta.
Tilanne näyttää nyt tältä, Lloyd.
Minä ja kaverini tapetaan pari tyyppiä.
Tulee luoteja, verta ja teurastusta.
Kässäätkö?
Hyvä. Mulla on yksi ongelma. Yritän keksiä itselleni siistiä iskulausetta,
jonka sanon lopuksi.
Tyyliin: ''Nyt tarvitaan isompi laiva.''
Tai: ''l'll be back.'' Jotain mieleenpainuvaa.
Suunnitelma sattui olemaan luova!
Naurettavapa! Perustuu varmaan johonkin hölmöön leffaan.
Miten minä taas erehdyin sitomaan itseni?
Mikä siinä köydessä kiehtoo?
Köydestä on hyötyä! Hiljaa!
Ei kai tämä ole mistään leffasta?
-Clint Eastwood, The Eiger Sanction. -Eikä!
-Leffassa se toimi! -Arvasin tämän!
Otan nyt suukapulan pois. Teen sen hitaasti, niin se ei satu.
Tiedän, tiedän.
Näin se sattuu helvetisti.
Voi...
Helvetti!
-Tiedän! -Uskomatonta. Olen huoltomies.
Mitä minä pyssyistä tiedän?
-No... -Sama se, miksi olet täällä.
Hommanne eivät kuulu minulle.
-Minä... -Minulla on vaimo ja lapsia.
Lapset eivät ole edes minun. Elätän toisen miehen lapsia
-huoltomiehen palkalla! -Keskity nyt!
lkimuistoinen iskulause tarvitaan nyt ihan saman tien.
Teikäläinen saa auttaa.
-Mitä teit? -Se vain pysähtyi.
-Käynnistä uudelleen! -Se ei suostu käynnistymään!
-Voi hitto! -Helvetti!
Toimi nyt!
Tästä illasta alkaen jokainen teistä surkimuksista joutuu takaisin kadulle
leipäänsä tienaamaan.
-Eikä! -Hiljaa, helvetti!
-Kävisikö: ''Siitäs saitte, toopet''? -Ei ole riittävän cool.
-Paljonko aikaa on jäljellä? -Minuutti!
-On päästävä liikkeelle! -Ei!
Mitä höpiset?
Jos myöhästymme, Romeo kuolee.
Kaivakaa pesismailat naftaliinista. Etsikää sisäinen gangsterinne!
-''Hyvää joulua, kusipäät.'' -Tuo on jumalanpilkkaa.
-Kerroksia on edessä noin 13. -Vielä 1 1, arvioi!
15 kerrosta kohti, tarvitaan... 165!
-Odota! -Viisi kerrallaan!
-Viisi, 10, 15, 20... -Tämä on syvältä!
-Typerä leffa! -Keskity! 25...
Teidän pitää katkoa luita ja murskata kalloja!
Selviytymistaistelua!
Nuo tulevat tarpeeseen.
Ammut kaikki
ja sanot: ''Nielkää tuo!''
-Ollaanko jossain lounasraflassa, vai? -Hitto.
Tämä ei onnistu! Oletteko hulluja?
-Aika! -Voi Kristus. Seitsemän sekuntia!
-Voi paska! -Kuusi,
-viisi, neljä... -On aika.
...kolme, kaksi...
Yksi asia on aina ihmetyttänyt minua. Hiljaisuus. Oletteko huomanneet sitä?
On vaikea kuvitella, että pari tuntia sitten
täällä käytiin mieletön tulitaistelu.
Nyt ammuskellaan villin lännen tyyliin!
Luoja, Herrani, paimennamme laumaasi.
Annoit meille voimasi,
toteutamme käskysi.
Lähetämme luoksesi sielujen virran.
Kuka tilasi selkäsaunafajitat?
-Tyhmästi sanottu. -ldioottimaisesti.
Etkö parempaa keksinyt?
Minä vain...
En pystynyt...
Sinähän hajotit oven.
Ding dong, kusipäät!
-Siistiä. -Niinpä.
Hyvä yleisö, se oli show'n loppu.
-Pitäisikö taputtaa? -Hiljaa.
-Hei! -Hei!
Jos satutat häntä, tapan sinut!
Siellä ei ole mitään!
Hanki tänne panttivankineuvottelija, toope!
lrti! Mikä sinua riivaa?
Jätkä saattaa kosketella häntä ja ties mitä.
Voi helvetti!
Kuuntelin sinua äsken. Juuri noin se tapahtui.
Siksi halusin puhua sinulle.
Oliko Yakavettalla kumppani?
Concezio sai kunnian perheen uudelleen kokoamisesta.
Ei hän mikään nero ollut. Vanhus oli kaiken takana.
-Mikä vanhus? -Se on hänen lempinimensä.
Viimeiset kolme vuotta kaikki ohjeet ovat tulleet häneltä.
Liitto kiinalaisten kanssa,
riidan lietsominen etelän ja pohjoisen välillä.
Concezion mielestä vanhus oli kuin joku helvetin oraakkeli.
En tiedä oikeaa nimeä. Concezio sanoi aina ''vanhus''.
Mieti. Käyttikö hän koskaan sukunimeä tai muuta lempinimeä?
-Yhden kerran. -Mitä hän sanoi?
Hän sanoi ''Roomalainen''.
Outoa. Roomalainen?
Mitähän se meinaa?
-Vaikuttaa kummitukselta. -Mitä teemme?
Veljekset eivät luovuta, ennen kuin joku tappaa Panzan.
Munaa vaikka muille jakaa!
-Tämä on tyhjä. -Yksi luoti pesässä.
Haista paska! Yksi, kaksi, kolme!
-Pojat! -Laskekaa aseenne.
Tapan vanhuksen! Laskekaa ne!
Nyt pidetään hauskaa veljesten kustannuksella.
Kumpi kuolee ensin? Kumpaa rakastat enemmän?
Tuoko?
Doc! Soita heti ambulanssi!
Sinä.
Missä vanhus on?
En ikinä kerro.
-Sinnittele. -Apua on tulossa.
Tämä on nyt ohi.
Ei se mitään. Tämä oli elämäni paras päivä.
-lsukki! -Rauhoittukaa, pojat.
Voi Kristus!
Ammun aivosi pellolle!
Connor!
lsillä on työt kesken.
Mitä höpiset?
Missä hän on?
Kävi miten kävi, sinä kuolet tänään.
Usko pois.
Missä vanhus on?
Ei!
Tee minusta kuuluisa.
Missä?
Missä hän on?
-Näytät hyvältä, Roc. -Te ette näytä.
-Meillä oli yksi ystävä... -Tiedän.
Hän oli jo iso poika.
llman meitä te olisitte ehkä...
Olisimme yhä luusereita?
Mitä höpiset?
Tein päätökseni itse. Oli kunnia seisoa rinnallanne.
En muuttaisi sekuntiakaan mistään hinnasta.
Terveydeksi.
Hän oli aika kova kaveri.
Muistutti Eastwoodia.
Charlie Bronson.
Duke Wayne, helvetti!
-Duke Wayne! -Duke Wayne!
Miehet rakentavat kaikenlaista. Sitten he kuolevat.
Se on meillä geeneissä. Niin homma toimii!
-Kun kaikki romahtaa... -Aloitamme rakentamisen alusta.
-Rakennamme jotain isompaa ja parempaa! -Katsokaa, mihin pystymme.
Katsokaa, miten helvetin kauniita olemme.
Oliko näiden rakentajilla helppoa?
-Kovia miehiä! -Kovaa työtä!
Se saa minut kovaksi!
-Ei millään homolla tavalla. -Ei toki.
Sanomattakin selvää.
Olen kyllästynyt itsehoito-oppaisiin, 1 2 kohdan ohjelmiin
ja muuhun hippisukupolven roskaan!
Mitään ei saisi tehdä, paitsi möllöttää kotona. Älä juo...
Älä polta, älä aja ylinopeutta!
Haistakaa pitkä paska!
Helvetti, tehkää se kaikki!
Haaskasiko Duke Wayne aikaansa
jonkun helvetin terapeutin vastaanotolla?
Ei helvetissä!
John Wayne kuoli kaksi kiloa sulamatonta punaista lihaa perseessään!
Siinä vasta oli mies! Tosimiehet salaavat tunteensa. Miksikö?
Koska ne eivät kuulu muille!
Miehet eivät itke tai murjota. He vetävät vihollisia turpaan ja sanovat...
Kiitos käynnistä.
Anteeksi, pojat. Tämä on minun syytäni.
lskällä on hieman kerrottavaa.
Tämä on hyväksi sekä sinulle että meille.
Viemme sinut pois takakautta.
-Varo, Noah. -He eivät saa sinua.
Oletko tyhmä tai jotain?
Noah, mio amico. Lopeta tämä!
En voi lopettaa.
Hyvä on. Sitten me keksimme jotain.
Keksimme jotain.
Katso, Noah.
Hankimme sinulle jotain.
Ystäväni...
Bonnavese pitää mukanaan kahta miestä. Molemmat ovat kuuluneet mafiaan jo vuosia.
Sitä jatkui vuosia.
Louie suunnitteli, minä toteutin.
Jeesus.
Miten päädyit linnaan?
Vuonna -75 hoidin yhden keikan.
Kun tulin ulos, poliisit odottivat minua.
Hän viritti minulle ansan. Sain vähintään 25 vuotta.
-Miksi hän niin teki? -Odotan innolla vastausta tuohon.
Mikset antanut häntä ilmi? Hän kusetti sinua.
Hän oli kuullut poikieni syntymästä.
Hei, vanha ystäväni.
Siitä on monta vuotta.
Tarvitsetko jotain?
Teen parhaillaan marinara-kastiketta.
Tomaatit loppuivat.
Vanha ystäväsi kaipaa apua.
Montako sinulta liikenee?
Älä huoli.
Sinulla kävi tuuri.
Minulla riittää tomaatteja.
Tulkaa katsomaan, agentti Kuntsler. Löysimme juuri...
Bloom haki nämä tiedot FBl:n arkistosta takaoven kautta.
Hän on pettänyt meidät!
-Etsintäkuulutus! -John!
-Etsikää se hullu ämmä nyt heti! -Mieti vähän!
Jimmy!
Mitä hittoa teet?
Kuka helvetti tämä on?
Hän on Mainen Yorkissa, tunnin matkan päässä.
Sain tiedot FBl.'n tietokannasta.
Se huomataan varmasti pian.
Pitäkää kiirettä, tai he ehtivät perille ensin.
Jäätkö kiinni tästä?
Jään.
Selviätkö?
Costa Ricassa on kuulemma kaunista.
En olisi uskonut pyytäväni tällaista, mutta ole kiltti ja tapa hänet.
Tapa se mies.
Hei, Louie.
Noah.
Meillä on niukasti aikaa.
Puutarhani on...
Täällä on kaunista, vai mitä?
Unohdin, etteivät silmäsi näe kauneutta.
Olet...
Sinä olet syntynyt tuhoamaan.
Tunnet motiivini.
Tunnetko itse?
Luulet, että teet kaiken isäsi vuoksi.
Se ei ole totta. Synnyit tappajaksi.
Kuolema, la morte, on verissäsi.
-Ei. -Vai niin.
Tämä on turhaa. lsketään jo.
Siellä on vain yksi mies.
Selitä nämä.
Sinä et kasvattanut heitä.
Et ollut paikalla päivääkään.
He seurasivat silti isänsä jalanjäljissä.
He perivät sinun veresi. Tua rabbia.
Sinun raivosi.
Mitä sinä sitten olet?
Olen syntynyt luomaan.
Ymmärrätkö?
Olimme vastavoimia.
Yhtä vanhoja kuin tarina sammakosta ja...
Skorpionista.
Vanhusta ei saa vahingoittaa.
Selvä. Odotamme merkkiä.
Tämä on karmiva paikka.
Miksi petit minut?
Et voi ymmärtää sitä.
25 vuotta.
-Selitä kokeeksi. -He rakensivat jotain.
-Ketkä? -He olivat luomassa imperiumia.
-Ketkä? -Minä autoin heitä!
Käytin sinua hyväkseni.
Tuhosin avullasi kilpailijat. Puhdistin kaupungin kasvaimista.
Ansaitsin paikkani heidän joukossaan.
Tämäkö sinun paikkasi on? Minusta näytät
vanhalta mieheltä rähjäisessä palatsissa.
lstut puutarhassa.
Sekä skorpioni että sammakko
menettivät kaiken.
llman sinua en ollut enää hyödyllinen heille.
Minut heitettiin ulos!
lsäukkoni kertoi tällaisesta paikasta.
Metsässä on kuulemma mies, joka...
Miksi tapatit sen papin?
Miksi tämä kaikki juuri nyt?
Tiesin, että se toisi sinut ja poikasi tänne.
Tuhoatte Yakavettan suvun puolestani. Raivaatte tien.
Tällä kertaa otan sen, mikä minulle kuuluu.
Pienen palan vain.
Vanhuuteni varalle.
En ole koskaan ollut ahne.
Anthony ja Harrison.' Beyond the River, Edison Records.
Connor!
Murph!
Viekää minut heti hänen luokseen!
Nähdään pian, Louie.
Ei, isä!
Voi Luoja, ei!
Katsokaa, pojat.
On niin kaunista.
-Niin kaunis päivä. -Ei.
Niin onkin, isä.
On kaunista.
Niin on.
He, jotka kantavat nimeäni
saapuvat, kun maa järisee
ja meret kuohuvat.
Se maa ei palauta rikollisia USA:han. Passi on nimissäsi.
Rahaa, yhteyshenkilöiden nimet ja kartta määränpäähäsi.
-Mikä se on? -Saint Escazun luostari.
Luostariko?
Vatikaani suojelee luostareita.
Ne ovat paikallisten lakien ulkopuolella. Poliisi ei voi tutkia niitä.
Turvapaikka turvapaikan sisällä.
Hän vie sinut veneellä yksityiselle lentokentälle.
Matka on varattu kirjanpidon ulkopuolella.
En halua katsoa lahjahevosta suuhun,
mutta miten te liitytte tähän kaikkeen?
Halusin kadota,
ja te ilmestyitte suunnitelmien ja papereiden kanssa.
Kun olisitte tiennyt ennen minua.
Luojan tiet ovat tutkimattomat.
Muista, ettet ole yksin.
-Meillä on resursseja. -Toistatte sanaa ''me''. Keitä tarkoitatte?
Oletko valmis lähtöön?
Siellä luostarissa kuulemma juhlitaan rajusti.
En oikein tykkää tuosta Betty Boob -tyylistä.
-Olin hautajaisissasi, senkin kusipää! -Tiedän. Kenkäsi olivat kauniit.
Hame oli lyhyenpuoleinen, mutta ei se mitään.
Sinulla on oikeus omaan tyyliisi.
-Mitä tämä on? -Hiljempaa.
Muuten kalat pelästyvät.
Vitut minä kaloista! Mitä tämä on?
Sinä jäit kiinni!
Olet fiksu tyttö. Siksi valitsin sinut.
Nyt sinun pitää panna mietintämyssy päähän.
Saamme rahaa ja suojelua
maailman suurimmalta yritykseltä.
Sen toimitusjohtajat ovat kansan luottamuksen arvoisia.
Mitä päättelet tästä kaikesta?
Haluat vapauttaa heidät.
Ja päästää takaisin töihin.
Nostetaan homma uudelle tasolle.
Missä heitä pidetään?
Hoagin korkean turvatason vankila
Vapauttakaa heidät! Vapauttakaa heidät!
Vapauttakaa heidät!
Hoag ei ole mikä tahansa vankila.
Väärin. Se on vankila muiden joukossa.
lhmiset johtavat sitä. Kuten tiedämme, ihmiset ovat erehtyväisiä.
Meidän pitää toimia nopeasti. Pojat eivät ole turvassa.
Enpä tiedä.
Pikkulinnut visersivät, että he pärjäävät hyvin.